晋世祖武皇帝　咸宁五年

（己亥　公元279年）
司马光 《资治通鉴》

春，正月，树机能攻陷凉州。〔〖胡三省注〗凉州治武威。〕帝甚悔之，临朝而叹曰：“谁能为我讨此虏者？”司马督马隆进曰：“陛下能任臣，臣能平之。”帝曰：“必能平贼，何为不任，顾方略何如耳！”隆曰：“臣愿募勇士三千人，无问所从来，〔〖胡三省注〗应募者，或出于农亩，或出于营伍，或出于逋逃，或出于奴隶，皆不问其所从来也。〕帅之以西，虏不足平也。”〔〖胡三省注〗帅，读曰率。〕帝许之。乙丑，以隆为讨虏护军、武威太守。公卿皆曰：“见兵已多，不宜横设赏募，隆小将妄言，不足信也。”帝不听。隆募能引弓四钧、挽弩九石者取之，〔〖胡三省注〗二十斤为钧，四钧为石，石百二十斤。〕立标简试。〔〖胡三省注〗标，表也。〕自旦至日中，得三千五百人。隆曰：“足矣。”又请自至武库选仗，武库令与隆忿争，〔〖胡三省注〗晋志：武库令，属卫尉。〕御史中丞劾奏隆。〔〖胡三省注〗自东汉至魏、晋，以中丞为御史台主。劾，户概翻，又户得翻。〕隆曰：“臣当毕命战场，武库令乃给以魏时朽仗，非陛下所以使臣之意也。”帝命惟隆所取，仍给三年军资而遣之。

初，南单于呼厨泉以兄于扶罗子豹为左贤王，及魏武帝分匈奴为五部，〔〖胡三省注〗五部见上卷泰始六年。〕以豹为左部帅。豹子渊，幼而俊异，师事上党崔游，博习经史。尝谓同门生上党朱纪、雁门范隆曰：“吾常耻随、陆无武，绛、灌无文。随、陆遇高帝而不能建封侯之业，绛、灌遇文帝而不能兴庠序之教，岂不惜哉！”〔〖胡三省注〗随、陆，随何、陆贾。绛、灌，绛侯周勃、灌将军婴。〕于是兼学武事。及长，猿臂善射，膂力过人，姿貌魁伟。为任子在洛阳，王浑及子济皆重之，屡荐于帝，帝召与语，悦之。济曰：“渊有文武长才，陛下任以东南之事，吴不足平也。”孔恂、杨珧曰：“非我族类，其心必异。〔〖胡三省注〗《左传》，鲁季文子曰：史佚之志有之：“非我族类，其心必异。”珧，余招翻。〕渊才器诚少比，然不可重任也。”及凉州覆没，帝问将于李憙，对曰：“陛下诚能发匈奴五部之众，假刘渊一将军之号，使将之而西，树机能之首可指日而枭也。”孔恂曰：“渊果枭树机能，则凉州之患方更深耳。”帝乃止。

东莱王弥家世二千石，〔〖胡三省注〗世语曰：弥，魏玄菟太守王颀之孙。〕弥有学术勇略，善骑射，青州人谓之“飞豹”。然喜任侠，处士陈留董养见而谓之曰：“君好乱乐祸，若天下有事，不作士大夫矣。”〔〖胡三省注〗言将为贼也。处，昌吕翻。好，呼到翻。乐，音洛。〕渊与弥友善，谓称曰：“王、李以乡曲见知，〔〖胡三省注〗王浑，太原人，李憙，上党人，与渊同州里。〕每相称荐，适足为吾患耳。”因歔欷流涕。〔〖胡三省注〗歔，音虚。欷，音希，又吁既翻。〕齐王攸闻之，言于帝曰：“陛下不除刘渊，臣恐并州不得久安。”王浑曰：“大晋方以信怀殊俗，奈何以无形之疑杀人侍子乎？何德度之不弘也！”帝曰：“浑言是也。”会豹卒，以渊代为左部帅。〔〖胡三省注〗刘渊事始此。史言晋将有乱。帅，所类翻。〕

夏，四月，大赦。

除部曲督以下质任。〔〖胡三省注〗帝受禅之初，除部曲将质任，今又除部曲督质任。质，音致。〕

吴桂林太守修允卒，〔〖胡三省注〗桂林，汉县，属郁林郡。吴主哠凤凰三年，分立桂林郡。〕其部曲应分给诸将。督将郭马、何典、王族等累世旧军，不乐离别，会吴主料实广州户口，马等因民心不安，聚众攻杀广州督虞授，马自号都督交、广二州诸军事，使典攻苍梧，族攻始兴。〔〖胡三省注〗吴主皓甘露元年，分桂阳南部都尉立始兴郡。〕秋，八月，吴以军师张悌为丞相，牛渚都督何植为司徒，执金吾滕修为司空。未拜，更以修为广州牧，帅万人从东道讨郭马。马杀南海太守刘略，逐广州刺史徐旗。吴主又遣徐陵督陶濬将七千人，〔〖胡三省注〗徐陵与洞浦对岸。吴主权时，吕范洞浦之败，魏臧霸渡江攻徐陵，全琮徐盛击却之。又华覈封徐陵亭侯，则徐陵盖亭名。吴以其临江津，置督守之。南徐州记曰：京口先为徐陵，其地盖丹徒县之西乡京口里也。〕从西道与交州牧陶璜共击马。

吴有鬼目菜，生工人黄耇家；有买菜，生工人吴平家。〔〖胡三省注〗吴志曰：鬼自菜，依缘枣树，长丈余，茎广四寸，厚三分。买菜，高四尺、厚二分，如枇杷形，茎广尺八寸，下茎广五寸，两边生叶，绿色。〕东观案图书，〔〖胡三省注〗吴有东观令。〕名鬼目曰芝草，买菜曰平虑草。吴主以耇为侍芝郎，平为平虑郎，皆银印青缓。〔〖胡三省注〗以汉制言之，银印青绶，中二千石服之。〕

吴主每宴群臣，咸令沈醉。〔〖胡三省注〗沈，持林翻。〕又置黄门郎十人为司过，宴罢之后，各奏其阙失，迕视谬言，罔有不举。〔〖胡三省注〗沈，持林翻。迕，五故翻，逆也。〕大者即加刑戮，小者记录为罪，或剥人面，或凿人眼。由是上下离心，莫为尽力。

益州刺史王濬上疏曰：“孙晧荒淫凶逆，宜速征伐，若一旦晧死，更立贤主，则强敌也；臣作船七年，〔〖胡三省注〗泰始八年，濬始作船，至是盖七翆年矣。〕日有朽败；臣年七十，死亡无日。三者一乖，则难图也。诚愿陛下无失事机。”帝于是决意伐吴。会安东将军王浑表孙晧欲北上，边戍皆戒严，朝廷乃更议明年出师。王濬参军何攀奉使在洛，上疏称：“晧必不敢出，宜因戒严，掩取其易。

杜预上表曰：“自闰月以来，〔〖胡三省注〗是年闰七月。〕贼但敕严，下无兵上。〔〖胡三省注〗吴自建业寇淮、襄，皆自下泝江而上。上，时掌翻。〕以理势推之，贼之穷计，力不两完，必保夏口以东以延视息，〔〖胡三省注〗凡人目不能视，气不能息，则赫然死人矣。〕无缘多兵西上，空其国都。而陛下过听，便用委弃大计，纵敌患生，诚可惜也。向使举而有败，勿举可也。今事为之制，务从完牢，若或有成，则开太平之基，不成不过费损日月之间，何惜而不一试之！若当须后年，〔〖胡三省注〗须，待也。〕天时人事，不得如常，臣恐其更难也。今有万安之举，无倾败之虑，臣心实了，〔〖胡三省注〗了，决也。〕不敢以暖昧之见自取后累，〔〖胡三省注〗暧昧，不明也。累，力瑞翻。〕惟陛下察之。”旬月未报，预复上表曰：“羊祜不先博谋于朝臣，而密与陛下共施此计，故益令朝臣多异同之议。凡事当以利害相校，今此举之利十有八、九，而其害一、二，止于无功耳。必使朝臣言破败之形，亦不可得，直是计不出己，功不在身，各耻其前言之失而固守之也。〔〖胡三省注〗此言指出贾充、荀勖、冯紞等肺腑，〕自顷朝廷事无大小，异意锋起，虽人心不同，亦由恃恩不虑后患，故轻相同异也。自秋已来，讨贼之形颇露，今若中止，孙晧或怖而生计，徙都武昌，更完修江南诸城，远其居民，城不可攻，野无所掠，则明年之计或无所及矣。”帝方与张华围棋，〔〖胡三省注〗《博物志》曰：尧造围碁，以教子丹朱。或曰：舜以子商均愚，故作围碁以教之，其法非智莫能也。〕预表适至，华推枰敛手曰：“陛下圣武，国富兵强，吴主淫虐，诛杀贤能。当今讨之，可不劳而定，愿勿以为疑！”帝乃许之。以华为度支尚书，量计运漕。贾充、荀勖、冯紞争之，帝大怒，充免冠谢罪。仆射山涛退而告人曰：“自非圣人，外宁必有内忧，〔〖胡三省注〗《左传》：晋大夫范文子之言。〕，今释吴为外惧，岂非算乎！”〔〖胡三省注〗山涛身为大臣，不昌言于朝而退以告人，盖求合于贾充者也。〕

冬，十一月，大举伐吴，遣镇军将军琅邪王伷出涂中，〔〖胡三省注〗伷，音胄。吴主权作堂邑，涂塘即其地。盖从今滁州取真州路。涂，读曰滁。〕安东将军王浑出江西，〔〖胡三省注〗今和州出横江渡路。〕建威将军王戎出武昌，平南将军胡奋出夏口，镇南大将军杜预出江陵，龙骧将军王濬、巴东监军鲁国唐彬下巴、蜀，东西凡二十余万。命贾充为使持节、假黄钺、大都督，〔〖胡三省注〗魏文帝以曹真都督中外诸军事，假黄钺。明帝大和四年，司马懿征蜀，加号大都督。此仍魏制也。武王伐纣，左杖黄钺。黄钺，天子之器，非人臣所得专用，故曰假。使，疏吏翻。〕以冠军将军杨济副之。充固陈伐吴不利，且自言衰老，不堪元帅之任。诏曰：“君若不行，吾便自出。”充不得已，乃受节钺，将中军南屯襄阳，为诸军节度。

马隆西渡温水，〔〖胡三省注〗武威之东有温围水。〕树机能等以众数万据险拒之。隆以山路陿隘，乃作扁箱车，〔〖胡三省注〗陿，与狭同。车箱扁，则可行狭路。扁，补典翻。〕为木屋，施于车上，〔〖胡三省注〗木屋，所以蔽风雨，捍矢石。〕转战而前，行千余里，杀伤甚众。〔〖胡三省注〗《考异》曰：隆传曰：“或夹道累磁石，贼被铁铠，行不得前；隆卒悉被犀甲，无所留碍，贼以为神。”按此说太诞，恐不可信。余谓磁石胁铁铠，诚有此理。〖按〗“余谓”为胡三省语，之前为《考异》语。〕自隆之西，音问断绝，朝廷忧之，或谓已没。后隆使夜到，帝抚掌欢笑，诘朝，召群臣谓曰：“若从诸卿言，无凉州矣。”乃诏假隆节，拜宣威将军。〔〖胡三省注〗沈约志：魏置将军四十号，宜威第二。〕隆至武威，鲜卑大人猝跋韩且万能等帅万余落来降。十二月，隆与树机能大战，斩之，凉州遂平。

诏问朝臣以政之损益，司徒左长史傅咸上书，〔〖胡三省注〗晋志：司徒加置左、右长史各一人。〕以为：“公私不足，由设官太多。旧都督有四，今并监军乃盈于十；〔〖胡三省注〗魏初置都督诸军，东南以备吴，西以备蜀，北以备胡，随其资望轻重而加以征、镇、安、平、之号，有四而已。甚后增置，有都督邺城守诸军，都督秦、雍、凉诸军，都督梁、益诸军，都督荆州诸军，都督扬州诸军，都督徐州诸军，都督淮北诸军，都督豫州诸军，都督幽州诸军，都督并州诸军，凡十。其资轻者，为监军。〕禹分九州，今之刺史几向一倍；〔〖胡三省注〗时有司、豫、徐、兗、荆、扬、梁、益、宁、交、秦、雍、凉、冀、幽、并、青十八州刺史。几，居希翻。〕户口比汉十分之一，〔〖胡三省注〗汉元始之初，民户千三百二十三万三千六百一十二，口五千九百一十九万四千九百七十八。汉之极盛也，桓帝之初，户二千六百七万九百六，口五千六万六千八百五十六。魏既并蜀，景元四年，与属通计，民户九十四万三千四百二十三，口五百三十七万二千八百九十一。盖口犹及汉十分之一，而户则未几及也。〕而置郡县更多；虚立军府，动有百数，而无益宿卫；五等诸侯，坐置官属；〔〖胡三省注〗军府，谓骠骑、车骑、卫、伏波、抚军、都护、镇军、中军、典军、上军、抚国、领军、护军、左右卫、骁骑、游击、左右前后军及杂号将军也。五等诸侯官属，王置傅、友、文学、郎中令、中尉、大农、左右常侍、侍郎、典书、典祠、典卫学官等令，典书丞、治书、中尉、司马、世子、庶子、陵庙牧长、谒者、中大夫、舍人、典府。公侯以下置官属随国小大，无定制。〕诸所廪给，皆出百姓。此其所以困乏者也。当今之急，在于并官息役，上下务农而已。”咸，玄之子也。时又议省州、郡、县半吏以赴农功，中书监荀勖以为：“省吏不如省官，省官不如省事，省事不如清心。昔萧、曹相汉，载其清静，民以宁壹，〔〖胡三省注〗事见十二卷汉惠帝二年。〕所谓清心也。抑浮说，简文案，略细苛，宥小失，有好变常以徼利者，必行其诛，所谓省事也。〔〖胡三省注〗九寺，谓九卿寺也。汉初九卿各有所掌，东都以后，尚书诸曹分掌众事，九卿殆为具官，故欲并之尚书。兰堂，御史台也。三府，三公府也。汉丞相有长史、司直御史；大夫有中丞、侍御史，掌察举非法，故勖欲以兰台付之三府。〕以九寺并尚书，兰台付三府，所谓省官也。若直作大例，凡天下之吏皆减其半，恐文武众官，郡国职业，剧易不同，不可以一概施之。若有旷阙，皆须更复，或激而滋繁，亦不可不重也。”

译